La guide-caissière, fort érudite