Paris - Paris via Vladi

Comment on arrive ici…

2008-10-30T09:44:02Z

Comment les internautes montent-ils dans le train du voyage-mobile ?

Quelques-uns des mots-clefs ou expressions des recherches sur Google et autres moteurs…

« univermag in paris »
« vivre au fin fond de la sibérie »
« vladivostok 1941 »
« décabristes »
« fleuve angara »
« oulan oudé »
« musée taxidermie paris »
« l'heure à ekaterinbourg »
« decabristes »
« Quand est fete de Maslenitsa ? »
« decalage horaire france irkoutsk »
« décalage horaire irkoutsk »
« musee dersou »
« de chirico »
« nijni novgorod »
« de Paris à Novossibirsk en train »
« valenki »
« paris tomsk »
« femmes decabristes »
« taxidermie paris »
« paris »
« en siberie,au fond * pouchkine »
« en siberie,au fond des mines* pouchkine »
« Tourgueniev Paris »
« DECALAGE HORAIRE PARIS IRKOUTSK »
« mégaphone paris »
« brest litovsk changement essieux »
« wagon terespol »
« iolki palki »
« sourikov »
« pédibus paris »
« paris Krasnoïarsk »
« Tchekhov paris »
« arpenter les rues »
« "prostituée paris" »
« PARIS terespol train »
« micha »
« toungouse »
« guennadi »
« ienissei »
« BERLIN MOSCOU RJD »
« daliko »
« anika mannequin »

Laisser un message

2008-10-05T15:24:00Z

Vous souhaitez avoir des précisions ? Poser une question soit sur ce voyage, soit sur le site ? Merci alors de remplir ce formulaire !

Ce site est hébergé sur un serveur dédié, qui sert à des tas de choses, de la société Sivit. Si vite, si vite… pour un site qui se voudrait éloge de la lenteur ?

Il utilise le logiciel Spip et plusieurs de ses plugins. On n'a jamais eu à se plaindre des services rendus par Spip.

Le site utilise quelques ressources internet :

pour la littérature russe : lib.ru,, où l'on trouve toute la littérature russe au format texte, et même les grands textes étrangers traduits en russe. Mieux que la BNF, efficace, généreux sans chichi.

pour la musique piratée sans vergogne - ce qui est un moyen de la faire connaître - on a beaucoup de ressources, dont bards.ru et quelques autres que l'on communiquera à la demande.

pour les chemins de fer russes, on ne peut que s'adresser à la RJD., mais pour tout savoir sur le transsibérien, on ira voir http://www.transsib.ru/index.htm (encodage cyrillique windows 1251, alors que voyage-mobile est encodé utf-8).

Au cas où, la voyageuse a un numéro de téléphone : 01 45 86 81 47.

Les gares

2008-10-01T09:59:00Z

Liste des gares où se sont arrêtés les trains. Sauf erreur ou omission.

Les différents trains se seront arrêtes à :

Russie

ВЛАДИВОСТOK
УССУРИЙСК
СИБИРЦЕВО
СПАСС ДАЛ
РУЖИНО
ДАЛЬНЕР 1
БИКИН
ВЯЗЕМСКАЯ
ХАБАРОВСК
ИН
БИРОБИДЖАН
ТЕПЛ ОЗЕРО
БИРАКАН
ИЗВЕСТКОВ
ОБЛУЧЬЕ
КУНДУР ХАБ
АРХАРА
БУРЕЯ
ЗАВИТАЯ
ЕКАТЕРИНОС
ПОЗДЕЕВКА
ВОЗЖАЕВКА
БЕЛОГОРСК
СВОБОДНЫЙ
ЛЕДЯНАЯ
ШИМАНОВСК
УШУМУН
ТЫГДА
МАГДАГАЧИ
ТАЛДАН
СКОВОРОДИН
УРУША
ЕР ПАВЛОВ
АМАЗАР
МОГОЧА
КСЕНЬЕВСК
ЗИЛОВО
ЧЕРНЫШ ЗАБ
КУЭНГА
ПРИИСКОВАЯ
ШИЛКА ПАСС
СОЛНЦЕВАЯ
КАРЫМСКАЯ
ЧИТА
МОГЗОН
ХАРАГУН
ХУШЕНГА
ГЫРШЕЛУН
ХИЛОК
ЖИПХЕГЕН
БАДА
ХОХОТУЙ
НОВОПАВЛОВ
ТАРБАГАТАЙ
БАЛЯГА
ПЕТР ЗАВОД
УЛАН УДЭ
ТАТАУРОВО
ТАЛОВКА
СЕЛЕНГА
ТИМЛЮЙ
МЫСОВАЯ
ТАНХОЙ
ВЫДРИНО
БАЙКАЛЬСК
СЛЮДЯНКА
ИРКУТСК
АНГАРСК
УСОЛ СИБИР
ЧЕРЕМХОВО
КУТУЛИК
ЗАЛАРИ
ЗИМА
КУЙТУН
ТУЛУН
НИЖНЕУДИНС
АЛЗАМАЙ
ТАЙШЕТ
ИЛАНСКАЯ
КАНСК ЕНИС
ЗАОЗЕРНАЯ
КРАСНОЯРСК
КОЗУЛЬКА
ЧЕРНОРЕЧЕН
АЧИНСК
БОГОТОЛ
ТЯЖИН
МАРИИНСК
ИЖМОРСКАЯ
ЯЯ
АНЖЕРСКАЯ
ТАЙГА
ТОМСК
НОВОСИБИРС
ЧУЛЫМСКАЯ
КАРГАТ
УБИНСКАЯ
БАРАБИНСК
ОЗ КАРАЧИН
ЧАНЫ
ТАТАРСКАЯ
КАЛАЧИНСК
ОМСК-ПАСС
НАЗЫВАЕВСК
ИШИМ
ГОЛЫШМАНОВ
ЗАВОДОУКОВ
ЯЛУТОРОВСК
ТЮМЕНЬ
ТУГУЛЫМ
ТАЛИЦА
ОЩЕПКОВО
КАМЫШЛОВ
ЕЛАНСКИЙ
БОГДАНОВИЧ
СВЕРДЛОВСК
КУНГУР
ПЕРМЬ 2
МЕНДЕЛЕЕВО
ВЕРЕЩАГИНО
КЕЗ
БАЛЕЗИНО
ГЛАЗОВ
ЯР
ЗУЕВКА
КИРОВ ПАСС
КОТЕЛЬНИЧ
ШАХУНЬЯ
УРЕНЬ
ГОРЬКИЙ М
ДЗЕРЖИНСК
КОВРОВ
ВЛАДИМИР
МОСКВА КУР
MOSKVA BELORUSSKAJA
WJASMA
SMOLENSK
OSINOVKA (GR)

Biélorussie

ORSCHA CENTRAL
MINSK(BY)
BARANOVICHI CENTRALYNE
BREST CENTRAL
BREST(GR)

Pologne

TERESPOL
MALASZEWICZE
BIALA PODLASKA
MIEDZYRZEC PODL.
LUKOW
SIEDLCE
MROZY
MINSK MAZOWIECKI
WARSZAWA WSCHODNIA
WARSZAWA CENTRALNA
KUTNO
KONIN
POZNAN GL.
SWIEBODZIN
RZEPIN
FRANKFURT(ODER)(GR)

Allemagne

FRANKFURT(ODER)
BERLIN OSTBAHNHOF
BERLIN HBF
BERLIN ZOOLOGISCHER GARTEN
BERLIN-SPANDAU
WOLFSBURG HBF
HANNOVER HBF
BIELEFELD HBF
DORTMUND HBF
AACHEN HBF
AACHEN SÜD(GR)

Belgique

LIÈGE-GUILLEMINS
JEUMONT
BRUXELLES-MIDI

France

LILLE
PARIS NORD
BREST qui n'est pas Litovsk

Mon prochain voyage, ce sera le transbelgique.

Voyez ces gares : ligne bleue, ligne claire. Parfois pas de ligne du tout, si ce n'est les rails.

Guides et cartes

2008-10-01T09:28:00Z

En matière de guide de voyage, "Lonely Planet - Transsibérien" reste un pilier. De même que le guide "Russie et Biélorussie". Le Petit Futé "Sibérie" est un guide affectueux.

En russe, pour la Sibérie proprement dite (c'est-à-dire sans l'Est lointain), on peut se référer au guide Сибирь chez Вокруг Света : http://www.vokrugsveta.ru/.

On trouve une carte "caractères latins" chez Freytag & Berndt (disponible au Vieux Campeur), et une carte "caractères cyrilliques" au 1:8 800 000 chez Карты и атласы.

À propos des cartes - 1

À propos des cartes - 2

The most accurate satellite based ellipsoid is called WGS84 but Russia very often use their own reference ellipsoids. Depending on this the distance between two points may vary on the projected map.

Combien ça coûte ?

2008-10-01T08:14:00Z

Éliminons la question du visa et de l'avion jusqu'à Vladi. D'excellentes agences de voyage se chargeront de tout. Si elles ne vous le proposent pas, et que votre intention est de circuler de manière improvisée, demandez-leur un programme plausible validé par l'Intourist.

Train - exemples

En effet le prix dépend non seulement de la catégorie de wagon, du n° du train, mais aussi d'une multitude de paramètres comme le moment où vous achetez le billet, le moment où vous circulez…

TRAJET	CATEGORIE	NBRE KM	PRIX EN ROUBLES	EN €
Vladivostok - Khabarovsk	koupé	766	2 182 r.	+/- 66 €
Khabarovsk - Tchita	koupé	2 327	3 851 r.	+/- 116 €
Tchita - Oulan-Oudé	platzkart	557	534 r.	+/- 16 €
Oulan-Oudé - Irkoutsk	platzkart de jour	456	517 r.	+/- 15 €
Irkoutsk - Krasnoïarsk	koupé	1088	1 897 r.	+/- 57 €
Krasnoïarsk - Taïga	koupé	533	1 763 r.	+/- 53 €
Taïga - Tomsk	platzkart de jour	79	219 r.	+/- 6 €
Tomsk - Novosibirsk	autocar	250	289 r.	+/- 8 €
Novosibirsk - Ekaterinbourg	koupé	1 525	2 479 r.	+/- 75 €
Ekterinbourg - Nijninovgorod	koupé	1 330	4 088 r.	+/- 123 €
Nijninovgorod - Moscou	koupé	420	1 494 r.	+/- 45 €
Moscou - Minsk	koupé	708	1 597 r.	+/- 48 €
Minsk - Berlin	koupé lioukc	952	300 000 r. bl	+/- 93 €
Berlin - Paris	couchette	862	165 €

Soit pour le trajet russe 0,05 € du kilomètre et pour le trajet européen 0,19 € du kilomètre.

Hôtel

De 45 à 70 euros / nuit, dans des hôtels équivalents à deux/trois étoiles, avec petit déjeuner copieux.

Achats dans les magasins

Prix constatés

kefir, 500 gr, 28 r. (0,80 €)
1 l. eau minérale : 13 à 25 r. (0,30 à 0,70 €)
tablette de chocolat : 27 r. (0,80 €)
1/2 l. jus de pomme : 21 r. (0,60 €)
2 bananes : 21 r.(0,60 €)
1 bière Baltika n° 32 en canette : 20.70 r. (0,60 €)
tranches de fromage à tartiner : 49 r. (1,50 €)
cigarettes : 35 r. (1 €)
kilo de viande (crue) : autour de 200 r. (6 €)
oeufs de cabillaud, 100 g. : 180 r. (5 €)
ananas en boîte, 500 g. : 35 r.
sachet de Nescafé de base : 5 r.
bocal de cornichons (500 g.) : 48 r. (1,45 €)

cuiller à thé filigranée : 50 r. (1,50 €)
petit couteau : 20 r.(0,60 €)

Restaurants

Ça dépend de votre appétit. En moyenne, dans les self-services, vous mangerez très correctement pour 300 à 500 r. (9 à 15 €), entrée ou soupe ou salade, plat et légumes, dessert, boisson.

Services

toilettes publiques : de 7 à 11 roubles (0,20 à 0,30 €)
ticket de bus ou de tramway : +/- 10 r. (0,30 €)
consigne des bagages dans les gares (1 j.) : +/- 60 r. (1,80 €)
entrée dans les musées (hors Moscou), tarif "étrangers" : 30 r. (- de 1 €)
Carte de métro, Moscou, 5 trajets : 84 r. (2,50 €)

25 images

2008-09-30T22:49:00Z

- Aux voyageurs

FAQ

2008-09-30T22:00:00Z

Peut-on voyager seule en Russie ?

Oui

Comment trouver les horaires des trains ?

Si vous lisez le cyrillique, allez sur le site des horaires de la RJD : http://www.rzd.ru/wps/portal/rzd

Sinon, vous pouvez consulter le site de Deutsche Bundesbahn, en anglais : http://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/en ?rt=1&

Un train Paris Moscou (et Moscou-Paris) circule le week-end, mais la SNCF n'a pas l'ait très au courant.

Où acheter les billets ?

Comme partout, aux guichets des gares. En hiver, pas de surpopulation ferroviaire.

Avez-vous eu peur ?

De quoi ? Dans le train, pas plus que dans un Paris-Brest ou un Paris-Marseille. Dans la rue, pas plus que rue de Rivoli ou rue de Tolbiac.

Et la mafia ?

Hélas, je ne suis pas si importante que la mafia s'intéresse à ma personne !

Quel équipement prévoir ?

En hiver, des Damart des familles sont parfaits : "petites chemises" à manches longues, caleçons. Prévoir de protéger efficacement la tête, les pieds et les mains. Éviter les vêtements en coton.

Les changements de fuseaux horaires ?

Mon regret : ne pas m'être équipée de deux montres, l'une à l'heure de Moscou, l'autre à régler sur l'heure locale en fonction des changements d'heure. Par coquetterie, on peut ajouter une montre à l'heure française. Et pourquoi pas, une autre en temps universel.

Quel train prendre ?

Le premier qui passe.

Quelle catégorie choisir ?

Alterner, c'est bien : platzkart pour le fun, koupé pour la quiétude. Dans tous les cas, demander une place du bas…

Faut-il parler la langue ?

C'est mieux, au moins un peu, un tout petit peu. La comprendre, un peu, au moins (l''anglais est parlé par les jeunes, le français par de plus âgés). Sauf si votre objectif est de traverser la Russie en ne parlant qu'aux Anglais, aux Australiens, aux Américains… Ou si votre point de vue est que les Russes forment un peuple vraiment étrange qui parle une langue étrange que personne ne comprend, à par eux : le russe, une "langue rare" - comme on dit à l'Éducation nationale - parlée par 285 millions d'humains. Mais dans les musées, les magasins, du russe, rien que du russe.

Tu me diras : est-ce nécessaire de traduire du français au français ? Je dis : oui. C'est une formidable contribution à l'enrichissement de la langue.

Pourquoi voyager d'est en ouest ?

Pourquoi pas ?

Ils le font dans quel sens, leur tour ? Horaire ou anti-horaire ?

Pourquoi voyager en hiver ?

Parce que la Sibérie, c'est un long hiver. Pour le silence. Pour la neige. A dire vrai, le froid est assez fatigant, même quand on l'aime. On grille sans doute plus de calories, toutes les distances semblent plus longues.

Plus loin

2008-09-15T16:43:00Z

Le lieu est austère, impavide dans la variation de ses couleurs. Une abbaye en ruines consolidées, un phare, un sémaphore, une stèle, un fortin, une croix, une chapelle.

A Vladi, j'avais noté les noms des bateaux coulés, inscrits sur des plaques de bronze.

Ici, les noms s'égrènent en une longue litanie. Le cénotaphe - " tombe vaine des fantômes errants" (Ronsard) - [1] honore tous ceux qui ont péri en mer.

La lumière filtre par les meurtrières, trois tombes vides s'éclairent en bleu, blanc, rouge dans la pénombre. Les couleurs de la France, et celles de la Russie.

Litanie, Pointe Saint-Mathieu

[1] Définition transmise par le site "aux marins"

Postambule, un peu plus loin

2008-09-15T08:44:00Z

Pourquoi s'en tenir à Paris ? Aller au bout, c'est aller au bout de l'Europe, celle qui commence à Ekaterinbourg, celle de Minsk, celle de Terespol. Dernière ville : Brest, tout à l'ouest, qui ressemble à Vladi : port de guerre, terminus d'un train. La Penfeld en Corne d'or, la peinture grise des bateaux, le vent sur tout ce bon dieu de monde. Les oiseaux. L'horizon. Deux villes se font écho.

Si l'on débarque un matin, au petit jour, dans la gare de Brest on constate que c'est bien une gare de fin de terre européenne, une gare d'extrémité un peu mortifiée, une gare qui donne accès à toutes les choses qui n'ont plus rien à voir avec la terre, ses routes conquises par les automobiles et ses voies ferrées qui laissent des traces brillantes dans la nuit. L'Europe, de l'est à l'ouest, aboutit à cette gare discrète, calme, créée pour un seul train, un convoi peu peuplé, mais toujours habité par des figures attachantes. On ne vient pas à Brest pour jouir de la vie, montrer l'élégance d'une robe ou refaire du sang, au soleil. Des raisons, que la mer n'ignore pas, conduisent hommes et femmes vers cette ville sans paquebots, sans départs. C'est ici que l'aventure se mêle au vent de la mer. Mais ce qui donne un charme incomparable et délicat à la ville, c'est qu'elle ne tourmente que l'imagination des hommes et qu'elle s'insinue perfidement, d'histoires en histoires, de souvenirs en souvenirs, de chansons en chansons.

[…]

Et, selon la qualité du silence sur l'eau et la terre, Paris me semble si lointain, si vague et si mystérieux, quand je suis à Brest, je sens le sang me monter aux joues. Je me hâte en ce cas de boucler mes valises et de reprendre le train.

Pierre Mac Orlan, Brest, 1926

J'étais partie d'une ville qui ne connaissait que des départs, pour arriver à une ville qui ne les connaît point ?

La ville existe et elle n'a aucun secret. elle ne connaît que des départs, elle ne connaît pas de retours.

Parole de Italo Clavino, dans "Les villes invisibles"

Pas repris le train, mais mon automobile. Pour aller un peu plus loin. Un peu.

Paris, gare du Nord

2008-03-16T07:42:00Z

Gare du Nord, 10 h 23 : le train arrive à l'heure. Mon fils m'attend au bout du quai. Je ne veux plus quitter mon petit chapeau.

Une pub me propose "une vue illimitée sur le monde". Je retrouve ma fenêtre, mon horizon.